2月15日 フリーダムとリバティ

 2001年9月11日ハイジャックした旅客機2機で

マンハッタンの世界貿易センタービル2棟が爆破された。

2014年にその跡地に「フリーダムタワー」が完成した。

何故か現在の名称は1ワールドトレードセンターである。

 

 ニューヨーク港には「自由の女神」がある。通称 Statue

of Liberty (正式には Liberty Enlightening the World)。

 

 フリーダムもリバティも「自由」なのだが、その違いを

気にしたことは無かった。

 

 確かに普通「自由」は「フリー」と訳しており、他方

「リベラル」という言葉がある。

 

 ネットで検索したら、「フリーダム」は「広い意味での

自由」。「リバティ」は「抑圧された状態からの離脱」

という説明があった。

 

 やはり、ネイティブの英米人に聞かないと分からない。